Dragon Age: Inquisition

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Dragon Age: Inquisition » Dragon Age » Кунари. Официальные тексты или тексты с официальных ресурсов.

Кунари. Официальные тексты или тексты с официальных ресурсов.

Страница: 1

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

  • Автор: Fraer
  • Гость

Преамбула.

Marian Hawke мне указала на этот раздел.
И в этой теме я буду собирать то, что по моему мнению, заслуживает внимания.
Достоверные факты буду стараться максимально недвусмысленно
отделять от домыслов - моих или фэндомовских.

Приглашаю всех желающих флудить тут сыпать ссылками на официальные тексты
или текстами с официальных ресурсов, не забывая приложить к цитате ссылку.
И начну с вопроса: откуда взялся т.наз. кодекс,
текст которого есть например ЗДЕСЬ ?
На официальном сайте я его не нашёл.

* * *

0

2

  • Автор: Fraer
  • Гость

Итак, поехали.

* * *
Вот ссылочки на
официальный сайт.
http://dragonage.bioware.com/ - английский,
http://www.bioware.ru/ - русский,
http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki - английский, много.

Не стал забирать в тэги url, ибо вот так вот мне захотелось.

* * *
Что такое
Кодекс.
Пояснение от Fenris:
Кодекс - это своеобразный сборник заметок о мире и событиях в нем, которые игрок собирает в ходе игры. Эдакое приложение к дневнику игрока.
И где его взять.
- http://da-codex.appspot.com/ - много, по-английски, ссылка от Fenris.
- http://codex-da-world.3dn.ru - меньше, оно же, по-русски, ссылка от Fenris.
- http://www.bioware.ru - кажется оно же, по-русски, pdf, ссылка от Altal Belevar.

* * *

Рекомендуемые ссылки.
- http://www.playground.ru/ - рекомендует Marian Hawke: "здесь я нашла ин-цию про кунари"

* * *

Некоторые соображения по вопросу.
Мои:
dragonage.bioware описывает кунари немногословно,  и почему-то в разделе "Существа" (creatures).
В одном ряду с кунари стоят такие гадости, как : emissary , hurlock, rock wraith, strider...
Лично для меня, неискушенного компьютерными играми, creatures - синоним бестиария.
Существа рядом с кунари это зачем-то подтверждают.
Fenris:
Скорее, имелись ввиду не столько "звери\монстры", сколько именно "создания", т.е. уникальные существа этого мира.

* * *

Спасибы за участие в теме ловят:
Fenris, Altal Belevar, Marian Hawke

* * *

Отредактировано Fraer (2011-04-06 17:37:45)

0

3

  • Автор: Fenris
  • Гость
Fraer написал(а):

откуда взялся т.наз. кодекс,

Кодекс - это своеобразный сборник заметок о мире и событиях в нем, которые игрок собирает в ходе игры. Эдакое приложение к дневнику игрока. Посмотреть его вне игры можно тут на английском и тут на русском (как всегда, не полный вариант).

Fraer написал(а):

creatures - синоним бестиария.

Скорее, имелись ввиду не столько "звери\монстры", сколько именно "создания", т.е. уникальные существа этого мира. Официальный сайт вообще на диво скуден на информацию. Все, что нужно знать об игре, можно найти на DragonAge Wikia, опять же, на английском (русскую вариацию даже показывать стыдно).

0

4

  • Автор: Marian Hawke
  • *режим морозко*
  • Marian Hawke
  • Откуда: приходит печаль?
  • Зарегистрирован: 2011-02-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 29096
  • Уважение: [+332/-1]
  • Позитив: [+296/-6]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    3 месяца 22 дня
  • Последний визит:
    2015-07-29 02:08:49
Fraer написал(а):

текст которого есть например ЗДЕСЬ ?

Иноформация с разных форумов и ресурсов. Я искала все по поисковику.

На http://www.bioware.ru/ можно найти полезные статьи, если покопаться.
http://www.playground.ru/  - здесь я нашла ин-цию про кунари.

0

5

  • Автор: Fraer
  • Гость

А теперь - тексты ровно с dragonage.bioware.
Оригинал под спойлером, перевод в цитатках мой.
Совместно с "промтом" :D

ПЕРЕВОД

Свернутый текст

The people of the Qun are, perhaps, the least-understood group in Thedas. Nature has given them fierce horns and strange eyes, and the ignorant look on these formidable warriors and see monsters. The qunari most outsiders meet however, belong to their army. Only In Seheron and Par Vollen may one truly see the qunari in their entirety. There, the idea of their society as a single entity with each individual only a small part of the greater whole is most evident. Everyone and everything has its place, decided by their philosophy and not to be questioned. It is a life of certainty and equality, if not individuality, and unique among all cultures of Thedas.

Люди кун - возможно, наименее понятая группа в Тедас. Природа дала им жестокие рога и странные глаза; и неосведомленный взгляд на этих грозных воинов увидит монстров. Однако кунари, которых встречали большинство посторонних {представителей других народов}, принадлежат армии. Только в Seheron {не знаю, что это или кто или где} и Пар Воллен можно достоверно видеть общество кунари целиком. Там идея их общества как единой сущности, где каждая индивидуальность лишь малая часть великого целого, наиболее очевидна. Все и всё имеет своё место, которое назначено философией и не подвергается сомнению.
Это жизнь уверенности и равенства, а не индивидуальности, и уникальная среди всех культур Тедаса.

Свернутый текст

The qunari call their mages 'saarebas', meaning "dangerous thing," and treat them with the utmost caution. Saarebas must be carefully controlled by someone else, an 'arvaarad', "one who holds back evil," because they cannot truly control themselves. The qunari pity and honor the saarebas, for striving while under constant threat from within is truly selfless, the highest virtue of the Qun.

Кунари называют своих магов "saarebas", подразумевая "опасную вещь," и обращаются с ними крайне осторожно. Saarebas должен тщательно контролироваться кем-то, кто называется "arvaarad", "тот, кто сдерживает зло", потому что они не могут полноценно контролировать себя сами. Кунари жалеют и почитают "saarebas", потому что несмотря на постоянную угрозу изнутри они способны к самоотверженности, высочайшему достоинству кун.

Пояснение от Fenris:
"Имеется ввиду, что саирбазы испытывают на себе влияние демонов, т.е "внутреннюю угрозу" стать одержимым (потому их и называют опасными). Однако они успешно и самоотверженно противостоят искушению, полностью вверяя себя воле Кун (не знаю, все ли саирбазы такие, но в игре мы встречаем одного, которого можем рассмотреть сблизи - у него губы зашиты ниткой, а странное приспособление на шее не дает ему говорить вообще, только мычать). Т.е. саирбаз полностью отрицает себя как личность и вверяет свое существование в руки "арварада", что и есть в высочайшей степени следование Кун, становление полезной частью целого. Поэтому их и уважают в народе. Но если саирбаз выжил в бою, но потерял своего арварада, то его убивают тоже - воизбежание, как говорится."

Отредактировано Fraer (2011-04-06 17:32:57)

0

6

  • Автор: Fraer
  • Гость
Fenris написал(а):

Посмотреть его вне игры можно тут на английском и тут на русском (как всегда, не полный вариант).

Fenris, а есть где-то полный вариант, хоть бы и английский ?

Fenris написал(а):

Все, что нужно знать об игре, можно найти на DragonAge Wikia

тамошние тексты считаются фэндомом как официальные ?

Отредактировано Fraer (2011-04-06 16:03:50)

0

7

  • Автор: Altal Belevar
  • Гость
Fraer написал(а):

Fenris, а есть где-то полный вариант, хоть бы и английский ?

Ну, вот кодекс из игры ДАО в пдф - http://www.bioware.ru/dragon_age/files/ … codex.html

0

8

  • Автор: Fenris
  • Гость
Fraer написал(а):

Fenris, а есть где-то полный вариант, хоть бы и английский ?

Английский кодекс, как я могу судить, на сайте выложен полным, хоть я и не сравнивал лично. Это русский, как всегда, недопереведен и недоделан.)) Ну хоть начали, и на том спасибо...

Fraer написал(а):

тамошние тексты считаются фэндомом как официальные ?

Да, вполне.

Что касается перевода с английского: имеется ввиду, что саирбазы испытывают на себе влияние демонов, т.е "внутреннюю угрозу" стать одержимым (потому их и называют опасными). Однако они успешно и самоотверженно противостоят искушению, полностью вверяя себя воле Кун (не знаю, все ли саирбазы такие, но в игре мы встречаем одного, которого можем рассмотреть сблизи - у него губы зашиты ниткой, а странное приспособление на шее не дает ему говорить вообще, только мычать). Т.е. саирбаз полностью отрицает себя как личность и вверяет свое существование в руки "арварада", что и есть в высочайшей степени следование Кун, становление полезной частью целого. Поэтому их и уважают в народе. Но если саирбаз выжил в бою, но потерял своего арварада, то его убивают тоже - воизбежание, как говорится.

Fraer написал(а):

какая добродетель, согласно кун, наибольшая

Все кунари обладают полной свободной выбора - умереть сразу, или жить так, как предложило им общество.))

0

9

  • Автор: Fraer
  • Гость

О други, я собираю ваши заметки в вопросы-ответы типа faq, см. выше.
Можно остальное модераторы будут чистить? чтоб отделить зерна от плевел.

Отредактировано Fraer (2011-04-06 17:39:51)

0

10

  • Автор: Shelena Entreri
  • Everybody lies
  • Shelena Entreri
  • Зарегистрирован: 2011-04-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2319
  • Уважение: [+165/-1]
  • Позитив: [+369/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 месяц 2 дня
  • Последний визит:
    2020-08-30 03:03:21

Попробуйте посмотреть тут. Некоторые факты явно хромают, но есть и куча полезной и совпадающей с действительностью информации.

+1

Страница: 1

Вы здесь » Dragon Age: Inquisition » Dragon Age » Кунари. Официальные тексты или тексты с официальных ресурсов.